Our Response to COVID-19

Nuestra respuesta al COVID-19

English (español abajo)

Friends of Mano en Mano,

By now, you’ve heard about what’s going on with COVID-19. For current information about the situation, please follow the Maine CDC or the US CDC. You can also join us Friday at 11a on Facebook Live for a Community Conversation with Dr. Beth Russet (en español), and we’ll be sharing a digital storytime for children reading Esperar no es Fácil (Waiting is not easy) on Facebook on Friday. 

While our offices are closed, we are still here for our communities to provide support, solidarity, and resources during these difficult times. We will continue our fight for racial and immigrant justice, especially for our undocomented community members right now, who are being left out of most government support systems.

Mano en Mano has new ways of reaching us during this situation.

• You can now reach us at (207) 546-3006 for more information or to request assistance. Somebody will answer this number Monday-Friday between 9a-noon, and 2-5p.

• You can also message us on Facebook, or email us, and reach individual staff directly by phone and text.

We are also launching an emergency assistance fund to support community members, especially those who aren’t eligible for Federal assistance. You can join us in launching this fund by making a donation here.

Some specific services that are available now include:

• Providing information related to COVID-19

• Assistance filling out the census questionnaire, unemployment and general assistance applications

• Support with providing educational activities for your children in the home, including educational materials

• Assistance for adults 55 and over who do not have family or social support system to obtain groceries and medications

• Connecting to food for anybody who needs it through Presente Maine Food Brigade in Portland and Maine Seacoast Mission Food Pantry in Cherryfield

• Referrals for social services, health, housing, and more

For more information and resources, you can find us on Facebook or check out the COVID-19 Update Page on our Website, which we will be updating as new information comes to us.

Is there anything I can do to keep myself, my family and friends safe?

The most important steps to take are:

• Stay home as much as you can.

• Avoid touching your eyes, nose, and mouth and wash your hands frequently.

• Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces using a regular household cleaning spray or wipe.

• Try to get a few extra months’ worth of your prescription medications, if possible.

• Stay informed – check the CDC site regularly for new updates.

We should all be working together to keep our communities safe and healthy. Let’s also remember to support each other through these uncertain times by continuing to communicate and help each other!

Wishing you health and safety.

Sincerely,

The Mano en Mano Team

Español

Querida Comunidad de Mano en Mano,

A estas alturas, ya han oído hablar de lo que está pasando con COVID-19. Para obtener información actualizada sobre la situación, visite la página del Centro para el control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de Maine o del CDC de los Estados Unidos. Por favor, únase a nosotros este  viernes a las 11am en Facebook Live para una conversación comunitaria con la Dra. Beth Russet (en español). También compartiremos una lectura de Esperar no es Fácil por Mo Willems para niños este viernes.

Mientras nuestras oficinas están cerradas, todavía estamos aquí para nuestras comunidades, brindando apoyo, solidaridad y recursos durante estos tiempos difíciles. Continuaremos nuestra lucha por la justicia racial e inmigrante, especialmente por nuestros miembros de la comunidad indocumentada en este momento. 

Mano en Mano tiene nuevas formas para conectarse con nosotros durante esta situación.

• Llame al (207) 546-3006 para obtener más información o para solicitar asistencia. Responderemos a este número desde lunes a viernes, a las 9 a las 12, y a las 2 a las 5.

• Puede enviarnos un mensaje en Facebook, o email, o continuar comunicando al personal con los números de teléfono que se encuentran en nuestra página web.

Vamos a crear un fondo de asistencia de emergencia para ayudar a los miembros de la comunidad, especialmente personals que no se califican para los beneficios del gobierno. Pueden unirse a nosotros para lanzar este fondo haciendo su donación aquí.

Algunos servicios específicos que están disponibles ahora incluyen:

• Proporcionar información sobre lo que está pasando relacionado con el COVID-19

• Asistencia para completar el cuestionario del censo, solicitudes de desempleo y asistencia general Asistencia para adultos mayores de 55 años que no tienen sistema de apoyo familiar o social para obtener alimentos y medicamentos

• Apoyo con la provisión de actividades educativas para sus hijos en el hogar, incluyendo materiales educativos

• Referencias para ayuda con comida para cualquiera que lo necesite a través de Presente Maine Food Brigade en Portland y Maine Seacoast Mission Food Pantry en Cherryfield

• Referencias para servicios sociales, salud, vivienda y más

Para obtener más información y recursos, puede encontrarnos en Facebook o consultar la página de actualización de COVID-19 en nuestro sitio web, que actualizaremos a medida que nos llegue nueva información.

¿Hay algo que puedo hacer para mantenerme sano, mi familia, mis amigos, y yo?

Los pasos más importantes a seguir son:

• Quédese en casa lo más posible  y practica el distanciamiento social 

• Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca y lavense los manos frecuentemente. 

• Limpie y desinfecte los objetos y superficies tocados con frecuencia con un spray o toallita de limpieza doméstica regular.

• Trate de obtener algunos meses adicionales de sus medicamentos recetados, si es posible.

• Manténgase informado: visite el sitio web del CDC regularmente para obtener nuevas actualizaciones.

Todos deberíamos trabajar juntos para mantener a nuestras comunidades seguras y saludables. ¡Recordemos también apoyarnos mutuamente a través de estos tiempos inciertos al continuar comunicándose y ayudemos unos a otros!

Deseándole salud y seguridad.

Sinceramente,

El equipo de Mano en Mano